Projets
Projecten


15/02/2018 > 31/03/2018

Construction des projets
Ontwikkeling van projecten

Validation
Validatie

Analyse des projets
Analyse van de projecten

Réalisation
Uitvoering


Après juin 2018
Vanaf juni 2018

Les projets choisis sont réalisés
De gekozen projecten worden uitgevoerd

Questions

Questions

NOUVELLES

BXL
6 juillet 2018

Le jeudi 28 juin 2018, les dix projets du Budget Participatif retenus à l’issue du vote des habitants de la Ville ont été proclamés lauréats. Le premier, « Bockstael comestible », vise à mobiliser les habitants pour installer en façade ou d’autres espaces des bacs avec des plantes comestibles dans le quartier « Bockstael ». Au sud, dans cette partie que la Ville que l’on appelle le quartier « Nord », le deuxième gagnant propose le « réaménagement de la sortie du métro Yser ». Le troisième est quant à lui moins attaché à un quartier précis, il vise surtout à soutenir le « mieux vivre des plus démunis ». Et enfin, le quatrième projet propose la création d’une « aire de jeux pour les chiens » dans le quartier « Nord ». Neder-over-Heembeek est à l’honneur avec la sélection des trois projets suivants : L’un entend organiser des rencontres intergénérationnelles via le sport dans la résidence pour seniors les Églantines (classé 5e dans les votes), les deux autres proposent l’installations de clôtures (6e et 7e dans le classement). Pour une raison de sécurité et d’esthétique, la première clôture sera végétale et posée sur un terrain occupé par deux unités scoutes.. L’autre clôture vise à protéger la forêt « en herbe » de Neder-over-Heembeek. Dans le quartier des Marolles, deux projets ont été retenus : l’un pour la création d’un « poulailler éducatif urbain » (11e) et l’autre l’installation de pavés de mémoire pour rappeler les innocents qui ont été victimes du nazisme (14e).Enfin, la culture aussi a pu trouver un double soutien par la création de deux projets de boites à livres dans le nord de Laeken (12e et 13e projets).

QUELQUES CHIFFRES POUR LE CLASSEMENT GLOBAL DES PROJETS Dix-huit projets avaient été soumis au vote des citoyens. Entre le 1er et le 31 mai, 2.709 votes ont été enregistrés. Après vérification des votes, 2.045 ont été validés. À l’issue de cette validation, les scores des 18 projets permettent d’établir un classement. Voir le tableau qui suit. Suivant le classement des projets, la répartition des budgets disponibles permet d’en financer huit dans la tranche des 100.000€ et totalisent un budget de 99.070 €. Ce montant couvre tous les quartiers de la Ville sauf deux quartiers bénéficiant d’un financement issu d’un programme de rénovation. Ces quartiers dont le budget provient d’un programme de rénovation, voient trois projets sélectionnés et totalisent un montant de 48.000 €. Ces trois projets devront maintenant être acceptés par la Région de Bruxelles-Capitale qui gère ces programmes de rénovation. Après la validation de ces vote, le projet « aires de jeux pour chien » a dû cependant être retiré car il ne répondait pas à certaines exigences de mise en œuvres. LA PROCHAINE ÉTAPE ? Après quelques mises en place administratives, certains porteurs de projet réaliseront le leur suite à la signature d’une convention avec la Ville, en septembre 2018. D’autres porteurs laisseront la main à la Ville pour mettre en œuvre leur idée. La Ville remercie la participation de ses habitants, tant ceux qui ont ou non transformé leur idée en projet, que ceux qui ont suivi le processus en prenant la peine de voter pour choisir des projets qui leur semblaient utiles ou pertinents.

BXL
6 juillet 2018

Op donderdag 28 juni 2018 werden de tien projecten van het Participatiebudget, die door de stemming van de Brusselaars werden weerhouden, als laureaten ingehuldigd. Het eerste project « Eetbaar Bockstael », wil de bewoners aanzetten om aan hun gevel of in andere ruimten van de Bockstaelwijk, bakken met eetbare planten te plaatsen. Een beetje meer naar het zuiden ligt de Noordwijk, waar de tweede laureaat de heraanleg rond de ingang van het metrostation “IJzer” voorstelt. De derde laureaat is minder wijk gebonden en wil bijstaan in het dagelijkse leven van de minstbedeelden. De vierde op de lijst stelt voor om een speelterrein voor honden aan te laten leggen in de Noordwijk. Daarna volgt Neder-over-Heembeek met drie opeenvolgende verkozen projecten. De vijfde stelt de organisatie van intergenerationele sportontmoetingen in het rusthuis « Les Eglantines » voor. De zesde et zevende stellen de plaatsing van omheiningen voor. Wegens de veiligheid en esthetische redenen zal de eerste omheining geplaatst worden op een terrein dat gebruikt wordt door twee scoutsverenigingen en zal uit planten samengesteld worden. De andere omheining moet het wassende bos in Neder-over-Heembeek beschermen. In de Marollen werden er twee projecten gekozen : één voor een educatief project rond stadskippen (elfde) de andere voor de aanleg van kasseien ter herinnering aan de onschuldige slachtoffers van de Nazibarbarij (veertiende). Tenslotte heeft cultuur ook een dubbele ondersteuning gekregen dankzij twee projecten rond boekenboxen in het noorden van Laken.

ENKELE CIJFERS I.V.M. DE GLOBALE RANGSCHIKKING VAN DE PROJECTEN Achttien projecten werden ter stemming aan de bewoners voorgelegd. Tussen 1 en 31 mei werden 2709 stemmen uitgebracht. Na verificatie werden 2045 stemmen geldig verklaard. Na de geldig verklaring, kan men het stemmental voor elk van de 18 projecten rangschikken. Zie tabel hieronder. Door de verdeling van het beschikbare budget volgens de rangorde van de projecten, kunnen acht projecten worden gefinancierd dankzij de enveloppe van 100.000 €. Dit bedrag is bestemd voor alle wijken van de Stad (behalve de twee wijken die van een renovatieprogramma genieten) wat na uitgave neerkomt op een budget van 99.070 € voor de gekozen projecten. Met de hulp van het budget van twee renovatieprogramma’s kunnen nog eens drie projecten worden gefinancierd voor een totaal van 48.000 €. Deze drie laatste projecten moeten de goedkeuring van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wegdragen daar het Gewest deze renovatieprogramma’s beheerd. Na de goedkeuring van de stemming, moest het project « Hondenspeelweide » worden ingetrokken daar het niet beantwoorde aan bepaalde normen qua uitvoering. DE VOLGENDE STAP ? Na het oppuntstellen van administratieve gedeelte kunnen sommige projectdragers, na het tekenen van een overeenkomst met de Stad (in september 2018) hun projecten ten uitvoer brengen. Andere projectdragers laten de uitvoering over aan de Stad, die dan hun projecten zal verwezenlijken. De Stad bedankt alle de bewoners voor hun participatie of ze nu al dan niet hun project hebben kunnen verwezenlijken. Ook de bewoners die het participatief proces hebben gevolgd en de moeite hebben genomen om te stemmen voor projecten die hen nuttig en relevant bleken worden bedankt.

BXL
6 juillet 2018

La première étape de désignation des lauréats était leur classement selon les votes obtenus. Ensuite, la question de leur financement a permis de départager les projets gagnants de ce vote. En effet, la logique de sélection tient sur ce qui reste dans le pot global. Ainsi, le premier de la liste « pioche » le montant estimé à sa réalisation dans ce pot. Il laisse alors un solde pour permettre de financer le suivant. De projet en projet, le budget disponible se réduit. Parfois le montant restant ne permet pas de soutenir un projet ambitieux mais il permet d’en financer un autre plus bas dans le classement qui nécessite un budget moindre. Dans le tableau détaillé ci-après, on peut lire les projets retenus d’après les montants demandés pour leur réalisation. La deuxième colonne reprend le nombre de votes recueillis pour chacun , la troisième colonne reprend les montants des projets qui entrent dans la tranche des100.000 €et la quatrième ceux qui entrent dans la tranche les Programmes de rénovation urbaine du Budget Participatif. En soustrayant du montant total de 100.000 €, la somme estimées pour les 7 premiers projets, , on constate que le solde n’est pas assez élevé pour financer les 8e, 10e et 11e du classement. On arrive alors aux 12e et 13e dont l’estimation budgétaire moins élevée peut être couverte par le solde.

Le projet « Réaménagement sortie métro à Yser » entrera dans le cadre du contrat de rénovation urbaine « CRU - Citroën-Vergote ». Les projets « Poules Urbaines dans les Marolles » et « Mémoire urbaine dans les Marolles » rentreront dans le cadre du Contrat de quartier durable des Marolles. Le montant pour ce deuxième projet accepté par la Ville est de 5.000 €.

BXL
6 juillet 2018

De eerste stap van de aanduiding van de laureaten was hun rankschikking volgens de uitgebrachte stemmen. Daarna hebben de financierings- en uitvoeringsmogelijkheden de winnende projecten van de andere kunnen scheiden. De selectielogica werkt met het bedrag dat zich op een bepaald ogenblik nog in de pot bevind. De eerste laureaat neemt het bedrag wat hij/zij nodig heeft voor de uitvoering van hun project. Uit het overblijvende saldo kan de tweede op de ranglijst er dan zijn/haar bedrag uit putten. Project na project verminderd het budget. Soms is het overblijvende saldo niet genoeg om een ambitieus project te ondersteunen. Daardoor kan het volgende project in de rangorde, met een geringer budget gefinancierd worden. In de gedetailleerde lijst hieronder vindt men de gevraagde bedragen per goedgekeurd project. In de tweede kolom bevinden zich het aantal goedgekeurde stemmen, de derde en vierde kolom de spreiding van de bedragen die afgetrokken worden van het originele bedrag (100.000 € ) evenals de «Stedelijke renovatie programma’s » die goed zijn voor 200.000 € in dit Participatiebudget. Door het totaal bedrag van de projecten af te trekken van de 100.000 € en gezien het bedrag van elk project zijn rangorde volgt, kan men zien dat bijvoorbeeld het saldo na het zevende project niet voldoende was om het 8ste, 10de en 11de project te financieren. Zodoende komt men bij het 12de en 13de project waarvan het geraamde budget door het overblijvende saldo kan worden gedekt.

Het project « Heraanleg uitgang metro IJzer » valt in het kader van het Stadsvenieuwingscontract « SVC - Citroën-Vergote ». De projecten « Stadskippen in de Marollen » en “Stadsgeheugen” vallen in het kader van het Duurzame Wijkcontract “Marollen”. De bedrag voor het tweede project, dat wel door de Stad aanvaard werd bedraagt 5.000 €.

BXL
6 juillet 2018

Les votes pour le choix des meilleurs projets du Budget Participatif ont débuté le 1er mai pour terminer le 31 mai. Après une vérification de tous les votes, 75 % de l’ensemble de ceux-ci ont été validés, soit 2.045 votes sur les 2.709 enregistrés. La volonté de la Ville était de mettre en place un processus pour ses habitants, de ce fait seuls ceux-ci pouvaient voter. Mais en prenant le risque de laisser une grande souplesse dans la manière de voter et la durée, cela exposait le processus à des biais. Et de fait, la vérification a démontré que des citoyens certainement motivés par cette initiative mais n’habitant pas le territoire de la Ville ont voulu s’impliquer. Cela risquait de fausser les résultats ce qui a amené à l’annulation de 25 % des votes. Quatre raisons expliquent cette annulation : 12 % des personnes n’habitaient pas la Ville de Bruxelles (le règlement du processus demandait qu’on y habite), 6 % des personnes n’ont pas été identifiées au registre national, 6 % n’ont pas transmis de données correctes les concernant et 1 % a voté deux fois. (Voir cette répartition dans le graphique).

BXL
6 juillet 2018

De stemming voor de beste projecten heeft aangevangen op de 1ste mei en werd afgesloten op de 31ste. Na verificatie werden 75% van de stemmen geldig verklaard d.w.z. 2.045 stemmen op de 2.709. Het was de wens van de Stad om door deze werkwijze enkel haar inwoners een geldige stem te laten uitbrengen. Maar de Stad nam ook risico’s door haar grote soepelheid bij de manier van stemmen en de lange tijdsduur die de burgers gegeven was. Zodoende was de uitslag onderhevig aan statistische fouten. De verificatie heeft aangetoond dat burgers gemotiveerd door dit initiatief, maar die buiten de Stad Brussel gedomicilieerd waren, ook hun stem wilden laten gelden. Dit zou echter een vertekend beeld hebben gegeven daar hun stemmenaantal bij de 25 % van de uitgebrachte stemmen lag en deze stemmen toch ongeldig waren. Er bestaan vier redenen voor deze nietigverklaringen : 12 % van de personen woonden niet in de Stad Brussel (het reglement stipuleerde uitdrukkelijk dat men op het grondgebied van de Stad Brussel moet gedomicilieerd zijn), 6 % van de personen werden niet geïdentificeerd in het Rijksregister, 6 % hebben onjuiste gegevens ingevuld en 1 % heeft tweemaal gestemd (zie bijhorende grafiek).